Perhe ei ole aina verisukua.
Oikea sukunimemme on Frankenstein.
Eikä verisuku ole aina perhettä. - Pysymme piilossa ja menestymme.
Perhe välittää sinusta. - Dean pitää merkkiä kohtalonaan.
Ei siitä, mitä voit tehdä. - Sinusta on tullut heidän orjansa.
Perhe auttaa aina.
Valehtelit päin naamaani. Vedit Casin ja Charlien mukaan.
Etsi parannuskeino Deanille. Sen jälkeen tapan Crowleyn.
He turvaavat selustan, vaikka se sattuisi. - Täällä on joku.
Anna heille mitä he haluavat. - En voi.
Siitä perheessä on kyse.
Hei, Styne. Odota vähän.
Mitä? - Me lyötiin vetoa. Kuinka neitsyt sinä olet?
Mitä?
Et ole taatusti saanut naista.
Olethan kuitenkin nähnyt tissit?
Enkä tarkoita telkkarissa, vaan ihan luonnossa.
Onko tämä joku vitsi?
Näytänkö joltain koomikolta?
Vastaa.
Sinä tykkäät esittää jotain katujen kasvattia.
Sinulla on kallis kampaus ja hybridiauton avaimet.
Tulet rikkaasta perheestä.
Hammaslääkäri-isä, leikelty äiti ja molemmat panevat allaspoikaa.
Kuuntelet räppiä, mutta pelkäät tummaihoisia.
Jopa Will Smithiä.
On siinä neidillä suuri suu!
Turpiin tulee.
Onko täällä joku ongelma?
Ei ole.
En kysynyt sinulta. Cy, onko jokin ongelma?
Ei tässä mitään. Lähdetään.
Kirsikkaa. Se on lemppariani.
Meillä ei ole mitään kaunoja.
Kajosit serkkuuni.
Suomentanut Mentori
Aiotko antaa asian olla? - En koskaan.
Ei hätää.
Saat anteeksi, Dean. - Olen pahoillani.
Rakastan sinua. - Tiedän.
Charlie...
Sinua tulee ikävä. Olit hieno tyyppi.
Olen pahoillani... - Naama umpeen.
Hän kuoli sinun takiasi. Et saa pyytää anteeksi.
Yritimme auttaa sinua. - Käskin antaa asian olla.
Olisiko pitänyt katsoa sivusta, kun kuolet?
Merkki ei tapa minua.
Ehkä ei, mutta lopussa et ole enää sinä.
Minulla ei ole muita.
Tietysti taistelen puolestasi. Niinhän me aina teemme.
Minulla oli mahdollisuus... - Niin oli, ja Charlie kuoli.
Pirun hyvin vedetty.
Luuletko, että voin antaa itselleni anteeksi?
Luulen, että sinun pitäisi olla tuolla roviolla.
Sen kirjan tutkiminen saa nyt loppua.
Lopeta ennen kuin muita kuolee. Tajuatko?
Entä sinä?
Etsin tämän tekijän ja tuhoan kaiken hänelle tärkeän.
Sen jälkeen revin häneltä sydämen.
Onko tuo sinun vai merkin puhetta?
Onko sillä väliä?
Vieläkö aiot tulla Losiin?
Yritän. Perheeni tappaa minut jos kuulee että muutan.
Ei kun ihan oikeasti. Vanhempani ovat pelottavan outoja.
Isäsi kysyi sinua.
Et siis saanut kirjaa, mutta menetit kätesi.
Se ei ole mikään voitto. Tiedät, mitä teemme häviäjille.
Niin tiedän. Siksi toinkin lahjan.
Löysin uskomattoman taikakätkön.
Kerro.
Winchesterit veivät minut kerhotaloonsa.
Se oli täynnä esineitä. Kirottujen kirja voi olla siellä.
Anna muutama mies mukaan, niin haen sieltä kunnon saaliin.
Tarvitset uuden käden.
Poikaseni!
Tämä on erityinen päivä. - Onko?
Eli kertoi sinun tapelleen. Voit oppia siitä erään läksyn.
Hänen kaltaisensa roskasakki kelpaa vain yhteen asiaan.
Varaosiksi.
Sinä leikkelet hänet.
En voi. - Tietysti voit. Se on helppoa.
En halua... - Mitä? Olla kaltaisemme?
En tarkoittanut sitä. - Hyvä. Se on nimittäin perintösi.
Et käännä selkääsi suvulle.
Olet aina ollut pehmo, Cyrus. Kuopukselle se on luonnollista.
Se saa nyt luvan loppua.
Sinä joko teet tämän tai minä teurastan hänet.
Sen jälkeen laitan sinut tuolle pöydälle.
Ymmärrätkö?
Noin.
Tämä sinä olet.
Lähetin kuvia eräästä autosta. Tarkista sen kilvet.
Hetki pieni.
Outoa. Se on rekisteröity Eldon Stynen nimiin Shreveportiin.
Ei löydy katuosoitetta. Onko hänellä jotain salattavaa?
Kerron myöhemmin. Kiitos. - Eikö tämä ole Samin hommaa?
Hänellä on tekemistä.
Älä tuijota minua. - Anteeksi. Olet vain niin kiehtova.
Enkeli, joka kielsi Taivaan.
Kuin kala joka haluaa lentää tai ihmiseksi itseään luuleva koira.
Minä olen paljolti kuten ihminen. - Niinhän sinä itsellesi väität.
Jo oli aikakin.
Missä Charlie on?
Voi ei. Olisi pitänyt lähteä perään.
Mitä tapahtui?
Minä.
Stynet löysivät hänet ja...
Dean lähtee etsimään heitä. - Hän siis tietää.
Entä nyt?
Tämä loppuu tähän. Lupasin Deanille.
Kertoisitteko, mistä on kyse? - Emme.
Entä hän? - Arvaa.
Tapan hänet mielihyvin. Hän nimitteli minua kalaksi.
Entä Dean?
Pystymme löytämään hänet. Laitoin Impalaan jäljittimen.
Onko tämä mikä luulen?
Se pikku kettu.
Hän ratkaisi salakirjoituksen. - Osaatko nyt lukea Kirottujen kirjaa?
Joka sanan.
Voimme parantaa Kainin merkin.
Etsi Dean. Varmista, ettei hän tee pahojaan.
Mitä sinä aiot? - Pelastan veljeni.
Sanoit Deanille... - Tiedän mitä sanoin.
Olen ollut samassa tilanteessa, peloissani ja yksin.
Dean... - Teki kaikkensa pelastaakseen sinut.
Sellainen hän on. Olen hänelle kaiken velkaa.
Hän esittää kestävänsä merkin, mutta me tiedämme totuuden.
Tiedämme mikä lopussa odottaa. - Mustat silmät ja verta.
Etsi hänet.
Suojele häntä.
Tämähän menee jännittäväksi.
Ala kääntää. - Siitä pitikin puhua.
Sanoin osaavani kääntää kirjan. En sanonut suostuvani.
Me sovimme. - Totta. Sinun on aika hoitaa osuutesi.
Haluan poikani hengiltä. Nyt heti.
Kun olen tehnyt loitsun, -
kuka tietää mitä tapahtuu?
Tälle ei ole aikaa! - Ei niin.
Veljesi on kävelevä aikapommi ja kello tikittää.
Siispä tapat poikani nyt saman tien!
Hyvin tehty.
Vanhassa maailmassa ensimmäinen sydän piti syödä.
Olemme hieman sivistyneempiä.
Miten se sopii?
Kuin hansikas.
Saanko lähteä? - Et.
Tulet mukaani.
Onko jokin ongelma? - Ajokortti ja rekisteriote.
Ashley J. Williams? - Voit sanoa Ash.
Ulos autosta, Ashley.
En ajanut ylinopeutta enkä ole kovin kännissäkään.
Vilkku on mäsänä. Se on liikennerikkomus.
Älä.
Kaksi vilkkua rikki. Yritit käydä poliisin kimppuun.
Nyt lähdetään kamarille, poju. - En ole mikään poju.
Kannattaa rauhoittua tai saat selkäsaunan.
Onko täällä kaikki kunnossa?
Todellakin. En ole parempaa kahvia maistanut.
Kiitos. Paahdoin pavut itse. - Niinkö?
Opin sen Ecuadorissa. - Oletko käynyt siellä?
Olen käynyt vaikka missä. Hyvä kokki saa töitä mistä vain.
Haluaisin lähteä Aasiaan. Se on sellainen unelma.
Hauskaa. Minä satun toteuttamaan unelmia.
Haloja? - Tarvitsen apuasi.
Dean?
Ozzy Osbourne. Lemmy Kilmister. Freddy Mercury.
Hitto soikoon. Sanoivatkin sinua ammattimieheksi.
Ketkä sanoivat?
Minä esitän kysymykset.
Sinulla on 17 väärät paperit -
ja takakontti täynnä aseita.
Kuka sinä oikein olet?
Tyyppi, joka häipyy täältä puolen minuutin päästä.
Niinpä niin.
Tosi kypsää.
Avaimet.
Tänne ne.
Hän ajoi vanhaa Impalaa aivan kuten sanoit. Onnistuu.
Kenen kanssa puhut?
En kenenkään.
Niinkö?
Tuo oli valehtelemisesta. Tämä on murun puolesta.
Kenen kanssa puhuit?
Monroe Stynen.
Hän käski ottaa sinut kiinni ja soittaa sitten hänelle.
Onko hän sukua Eldonille? - Isä.
Mistä löydän hänet? - Et voi Styneille mitään.
He omistavat tämän kaupungin. He ovat jumalia täällä.
Minä tapan jumalia.
Dean?
Pirunloukku luodissa. - Korsto.
Ammuit takaapäin. Raukkamaista jopa sinulta.
Missä Dean on? - Ei täällä.
Hän soitti minulle. - Soittiko?
Tarvitsen apuasi.
Oletpa sinä välkky.
Tietääkö hän tästä? Kysyn, koska olen veljesi läheinen ystävä.
Ystäväkö?
Sinun takiasi Deanilla on Kainin merkki.
Kaikki tapahtunut on sinun syytäsi!
Ansaitsit tämän kauan sitten.
Luuletko, että pelkään sitä hammastikkua?
En välitä.
Loitsupussi?
Hän käski sanoa, että olisi pitänyt ottaa ne siat.
Äiti?
Dean Winchester!
Tervetuloa matalaan majaani.
Luulin sinun olevan fiksumpi.
Auttelet äitiäni. Oletko kajahtanut?
Luotatko häneen? - En tietenkään.
Miksi sitten? Millä hän sinua painostaa?
Voisit jo kuolla.
Tämän saan palkaksi. - Mitä?
Sanoin, että tämän saan palkaksi kun yritän olla hyvä.
Sinäkö olet muka hyvä?
Onko sinulla käsitystä, mitä olen tehnyt viime vuoden?
Miten muutin Helvettiä? - Pitäisikö tuon tehdä vaikutus?
Ajattelin että jos olen parempi, -
voisin taas tuntea jotain.
Että sillä olisi merkitystä. - Ei ole.
Minä en ole unohtanut, millaista pahaa olet tehnyt!
Olet tappanut viattomia ihmisiä. Tärkeitä, rakastamiani ihmisiä.
Sinulla on korostus, puku ja vitsit, -
mutta viime kädessä olet hirviö aivan kuten ne muutkin.
Saat kuolla kirkuen kuten ne muutkin.
Olet oikeassa. Minä olen hirviö.
Olen tehnyt pahaa. Asioita, joita et voi kuvitella.
Kamalia, pahoja, sotkuisia asioita.
Ja olen rakastanut joka ainoaa hetkeä.
Kiitos, Sam. Muistutit, kuka olen.
Voimakasta magiaa.
Rividemoniin se voisi toimia, mutta että minuun...?
Voisin tappaa sinut sormiani napsauttamalla.
Se olisi niin helppoa.
Sinun pitää tästedes tietää, että olet elossa koska sallin sen.
Saat toimittaa viestin.
Sano sille punapäähuoralle, että hänellä oli tilaisuutensa.
Hän sylki kasvoilleni.
Nyt hän ei ehdi edes huomata minua.
Kaunista huomenta.
Monroe Styne. Mukava tavata.
Samat sanat. Paiskaisin kättä, mutta...
Teit vaikutuksen. Hyökkäsit tänne aseet laulaen.
Hieno esitys.
Et kai luullut, että se toimisi? - Yleensä toimii.
Tiedät varmaankin, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Alatte pelata "Operationia". - Se onkin lempipelini.
Älkää tehkö tätä.
Kuule, poika... Et voi enää neuvotella.
Merkki kädessäni tarkoittaa, etten voi kuolla.
Jos tapatte minut, tulen takaisin mutta mustasilmäisenä.
Sitten te kaikki kuolette.
Entä jos päästämme sinut? Lähdetkö vähin äänin?
En.
Olen silloin kuitenkin ihminen, joten ehkä muutama jää eloon.
Esitit asiasi hyvin. Toivottavasti olet oikeassa.
Kuolematon mies on täydellinen koekaniini.
No niin. Eiköhän avata hänet.
Veitte minulta jonkun. Nyt minä vien teiltä kaiken.
Myöhäistä. Kotisi ja perheesi ovat...
Onko täällä ketään?
Selvä on.
Ottakaa kaikki kiinnostava.
Polttakaa loput.
Se ei toiminut. - Mitä tarkoitat?
Crowley poltti loitsupussisi. Et olekaan niin kova kuin luulit.
Sait silti hänet ansaan. - En.
Helvetti... - Mitä minä nyt teen? Miten tapan hänet?
Keksi taatusti jotain. - Mitä?
Sinulla on tehtävää, Samuel. Käy toimeen.
Rowena.
Niin? - Minä täällä.
Löysitkö hänet? - En vielä.
Olen Stynen kartanolla. Dean kävi täällä.
Oletko varma? - Olen.
Kuinka huonosti kävi? - Ruumiita on ympäriinsä.
Hän tappoi kaikki raa'asti.
Tulen sinne. - Älä vaivaudu.
Hän suuntaa pohjoiseen. - Minne?
Dean on tulossa kotiin.
Siistiä.
Tämä ei ole mikään kirjasto. - Onhan.
Älä jää lukemaan. Laatikkoon tai roviolle.
Tämä on ensimmäinen kertasi, mutta yritä miehistyä.
Tarkistan heidän tyrmänsä. Jää tänne lopettelemaan.
Tolvana...
Selvitin, mikä Dean Winchester on miehiään.
Hänellä on huono musiikkimaku, -
seksikäs äiti -
ja hän rakastaa flanellia.
Tuikataan tuleen.
Odota.
Meidän ei tarvitse. - Tiedän.
Me saamme.
Roscoe?
Siinä hän on.
Toithan vaahtokarkkeja?
Olen etsinyt sinua. - Niinkö? Miksi?
Hetkinen. Vieläkö kannat kaunaa siitä...
Mikä hänen nimensä olikaan?
Charlie.
Hän sai ansionsa mukaan.
Kerronko, miten tapoin hänet? Se on hauska tarina.
Naama kiinni.
Suoraan asiaan siis? Sehän käy.
Sinulla kävi aiemmin tuuri.
Tällä kertaa minulla on uusia päivityksiä.
Isäni näet... - Isäsi on vainaa.
He kaikki ovat.
Älä jauha kolmesta sydämestä, kahdesta pernasta -
ja seitsemästä nännistä naisia varten.
Tai miehiä. En tuomitse.
Kaikesta huolimatta sinulla on vain yhdet aivot.
Entä sitten?
Ei saa!
Miksei? Olet yksi heistä. - En ole. Inhoan sukuani.
Näetkö? Ei tikkejä. En ole heidän kaltaisensa.
Kyllä olet. Pahuus pesii sinulla verissä.
Voit yrittää kieltää sen, -
mutta se pahuus voittaa aina.
Teen ihan mitä haluat. Ole kiltti.
Sinun ei tarvitse. Ole kiltti.
Niinpä niin.
Kyllä tarvitsee.
Dean!
Mitä sinä teit?
Tapoit hänet.
Tapoin hirviön, koska se on työtäni.
Jatkan sitä kunnes...
Kunnes muutut itse hirviöksi.
Voit lähteä nyt. - En voi. Olen ystäväsi.
Oletko? Kysynpä jotain.
Huijaatko kaikkia ystäviäsi? - Yritämme parantaa sinut.
Osaamme lukea kirjaa.
Saatatte löytää loitsun, joka saattaa parantaa minut.
Mikä sen hinnaksi tulisi? Sellainen magia ei ole ilmaista.
Siitä pitää maksaa verellä.
Kiitos, mutta ei kiitos. - Ei!
Voit vastustella merkkiä ehkä vuosia.
Ehkä satoja kuten Kain itse, mutta et voi taistella loputtomiin.
Kun vääjäämättä muutut...
Sam ja kaikki tuntemasi ja rakastamasi -
ovat aikaa sitten kuolleita.
Kaikki paitsi minä.
Minä joudun katsomaan, kun murhaat koko maailman.
Jos on pienikin mahdollisuus pelastaa sinut, en päästä sinua.
Ei ole vaihtoehtoja. - Merkki muuttaa sinua.
Olet väärässä. - Olenko?
Tuntemani Dean Winchester ei olisi tappanut tuota lasta.
Se Dean onkin aina ollut mulkku.
En halua satuttaa sinua.
Se tuskin on ongelma.
Pysähdy.
Älä. Ole kiltti.
Pysykää loitolla minusta. Seuraavalla kerralla en lyö ohi.